Avain.
- Avain. - Se käy ilman avainta.
Avain.
- Se käy ilman avainta. - Avain.
- Ei avainta. - Avain.
TAIVAS El TUNNE SUOSIKKEJA
Bobby! Bobby! "Edwardille."
Kiitos.
Bobby! Bobby! Bobby!
Bertrand!
Holtzmann ja Modave.
Bertrand!
MARTINl-KILPATALLI
Olemme ennenaikaisia. On seikkoja, joilla on etusija.
Minä en nouse autooni-
- ennen kuin tiedän, mitä vikaa Modaven autossa oli.
- Auto on sama. - Bobby...
Kävin auton läpi tusina kertaa. En löytänyt siitä vikaa.
Älä jauha "en löytänyt vikaa". Mikä sen sitten aiheutti?
- Ajovirhettä ei ole poissuljettu. - Älä puhu minulle ajovirheestä.
En tullut kuulemaan teiltä, mitä kuka tahansa 10-vuotias voi sanoa.
Ajovirhekö?
Mikä sen aiheutti? Rata oli puhdas.
Vauhti ei ollut kova. Mikään ei viittaa ajovirheeseen siinä kohdassa.
Mikä sen aiheutti?
- Monesko päivä tänään on? 8:s? - 9:s. Jaramaan on kolme viikkoa.
Olkoon vaikka kolme vuotta. En aja Jaramassa-
- kunnes tiedän, mikä autossa on vialla.
Menen tuonne.
- Ehkä hänen huomionsa harhautui. - Mitä sanoit?
Ehkä jokin kiinnitti hänen huomionsa.
Jokin, joka oli tulossa radalle. Koira, jänis tai jokin.
Jänis?
Kuka sen tietää.
Onko Holtzmannista kuulunut?
Perhe lähetti hänet Leukerbadiin. Hänen niskansa murtui.
Haloo?
No?
- Kuka se on? - Veljesi.
Miten niin veljeni?
Sanonko, ettet ole täällä?
Älä.
Minä puhun hänen kanssaan.
- Haloo? - Leonard tässä.
- Ei ollut tarkoitus yllättää. - Missä olet?
- Täällä Pariisissa. - Mitä sinä Pariisissa teet?
- Kauanko olet ollut täällä? - Kaksi viikkoa.
Olen jättänyt sinulle soittopyyntöjä koko sen ajan. Älä nyt viitsi.
- Mitä haluat? - Puhua kanssasi.
- Tulenko käymään? - Älä. Tämä on ystävän asunto.
Tavataanko lentokentällä?
- Kerroinhan, että hän soitti. - Et sanonut, että hän on Pariisissa.
Olit ajamassa. Oliko se hyvä hetki ilmoittaa, että veljesi on Pariisissa?
Haluatko todella taas saada kaikki viestit?
Rauhoitu nyt. Kaikki on pakattu. Ei ole mitään kiirettä.
Ja sinä olet täydellinen.
Tiedät kai? Olet ehdottoman täydellinen.
Missä kelloni on?
Hän ei käsitä, Robert. Enkä sen puolen minäkään.
Et vastaa hänen kirjeisiinsä etkä soita. Hän puhuu sinusta silti.
Eikä ole helppo kuunnella, miten sait hänet nauramaan ja muuta.
Miten niin sain hänet nauramaan?
Lmitaatiosi naurattivat aina ihmisiä.
- Mitkä imitaatiot? - Jotkut imitaatiosi. En minä tiedä.
- Mae West, vaikka. - Mae West?
- Olenko minä imitoinut Mae Westiä? - Sinä ja isä.
Isä steppasi, ja sinä kekkuloit ympäri huonetta kuin Mae West ja lauloit...
Buhuu, sait minut itkemään vuoksesi
Se nauratti äitiä ja meitä kaikkia.
Asuimmeko me ihan eri kodeissa?
Saanko toisen?
Etkö muista, kun isä steppasi?
Isä kääri maton puhelinpöydän vierestä ja steppasi!
- Rauhoitu. Mikä sinua vaivaa? - Hei, Bobby.
Kotona on sinulle vähän maata.
En tiedä, miten haluat hoitaa asian tai onko sinulla asianajaja.
En minäkään tiedä, Leonard.
Lainmukaisuus edellyttää tiettyjä asioita.
- Miten kirjapainohomma sujuu? - Tylsästi se sujuu.
Veljenpojillesi kuuluu hyvää. He ovat kolme vuotta vanhempia.
Meillä on uusi pingispöytä.
Äiti käy sunnuntaisin katsomassa, kun he pelaavat-
- vaikkei näe koko palloa. Auta minua nyt kerrankin.
- Älä jätä kaikkea minulle. - En halua jättää.
Kyse on lakiasioista. Hän haluaa antaa sinulle maata.
Onko hän sairas?
Ei ole, mutta hän on 70-vuotias eikä jaksa enää.
- En halua mitään maata. - Yksi helvetin lysti minulle.
Puhun lakiasioista.
Sinä et ole muuttunut yhtään.
Hän lähetti vähän kuvia.
Sano yksi asia.
Tahdotko kuulla, kun äiti kuolee?
Oikein totta. Jos et halua tietää, en kerro sinulle.
Kyllä vai ei? Kun äiti kuolee, haluatko, että otan yhteyttä?
Älä tuo mitään laskua. Vastaa kysymykseen.
Kun äiti kuolee, kiinnostaako se poikaa?
Lähde nyt kotiin, Leonard. Mene kotiin.
- Jäniksiä. - Niitä oli Silverstonessa.
Barcelonan radalla oli jäniksiä.
Minusta Spencer Black menetti jalan, koska jokin oli menossa radalle.
Käyn katsomassa Karl Holtzmannia. Perhe lähetti hänet Leukerbadiin.
Deerfield! Mitä hittoa?
Karl, kiellä niitä laittamasta tärkkiä kaulukseen.
Tulit Pariisista asti tänne. Hienoa.
Pitäisikö minun vain hummata, kun sinulla on paikat rikki?
Sinähän sentään voitit.
Hoidetaanko kipuja kunnolla?
Hoidetaan. Enää ei ole kipuja.
Tommylta terveisiä. Ja Mariolta. Kaikilta.
- Hienoa. Jääthän päivälliselle? - Toki.
Minä en ymmärrä, miten se mies teki virheen siinä kaarteessa.
Hän teki virheen. Hän arvioi käännöksen väärin.
Tommy... Tiedäthän Tommyn. Modaven mekaanikko. Hän epäili-
- että ehkä radalle oli menossa jotain. Koira, jänis tai jokin.
Minä en nähnyt koiraa.
Samaa minäkin sanoin. Mutta emme voi olla varmoja.
Hän otti liikaa riskejä. Mitään koiraa ei ollut.
Minä vähän tuumin, että ehkä jokin heijastuma häikäisi.
Naisen taskupeili.
- Miksi teet asiasta monimutkaisen? - Yritän tehdä siitä yksinkertaisen.
Jos radalla oli jotain, haluan tietää.
Ota vähän hedelmää.
- Kauanko aiot viipyä? - Mikä nyt on, Karl?
- Sanoinko jotain pahasti? - Et. Kaikki on ihan okei.
Soitan lapsilleni.
Kun palaan, katsellaan naurettavaa illan esitystä.
Minä en puhu saksaa.
Saanko lainata voita? Kiitos.
Minä olen Lillian Morelli.
- Olet mikä? - Lillian Morelli.
- Päivää. - Onko sinulla nimikin?
On. Bobby Deerfield.
Oletko sen kilpa-ajajan ystävä?
- Olen. - Ajatko sinä kilpaa?
Ajan.
Miten päädyit ajamaan kilpaa?
Päädyin vain.
Olet tietysti Amerikasta.
Niin olen.
Teksasistako?
- En. - Kaliforniasta?
En.
Oletko salaisesta paikasta Amerikassa?
- Newarkista. - New Yorkista.
Ei, vaan Newarkista. Se on New Jerseyssä.
Minä en tiedä Newarkia.
Oletko yhtä kuuluisa kuin ystäväsi?
Yhtä kuuluisako?
Olet tietysti kuuluisampi. Anteeksi. Siksikö, että ajat nopeampaa autoa?
- Ei. - Saanko leipää? Kiitos.
Tietääkö ystäväsi, että olet parempi ajaja?
- En sanonut olevani parempi. - Luulin, että sanoit. Oletko parempi?
Joskus.
Tiedät siis paljon kuolemasta.
En tiedä.
- Kuolemista ei ajattele. - Kilpailussahan on aina se vaara.
Vaaraakaan ei ajattele.
- Vaikka vauhti on niin kova. - Vauhtia ei ajattele.
- Miksi sitten ajat niin kovaa? - En osaa sanoa. Kunhan vain ajan.
Tuntuu tylsältä ajaa ympyrää.
Tylsältä? Ei se ole tylsää.
- Deerfield... Deerfield? - Niin.
- Anteeksi. Unohdin sinun nimesi. - Lillian Morelli. Asutko hotellissa?
- Asun. Oletko potilas? - Näytänkö sairaalta?
- Et. Mikä sinulla on? - Harmi ystävääsi.
- Sinä olet kai monesti loukkaantunut. - En koskaan.
- Et koskaan? - En ole ikinä loukkaantunut.
Lhmeellistä.
Onko se sinusta temppu?
Saanko siemaista juomaasi?
Uskotko siihen?
Taikuuteen?
En.
Kohtaloon?
Ei. En.
Et tiedä vai et usko?
En usko.
Suo anteeksi, Bobby. Minua väsyttää. Menen nukkumaan.
Selvä.
Todella ystävällistä, että tulit katsomaan minua.
Valitan, ettei minusta ollut hauskempaa seuraa.
- Kuule, jos voin tehdä jotain... - Hyvä.
- Hyvää kisaa Jaramassa. - Pidä huolta.
Ei siis ole mitään suunnitelmaa.
Mitä?
Mitään suunnitelmaa ei ole. Paitsi jos uskoo Jumalaan.
Uskotko Jumalaan?
En.
Sitten kaikki on vaarallisempaa.
Syötkö aamiaista ystäväsi kanssa?
En. Lähden aamulla.
Harmi. Huomenna taitaa olla munuaisia ja munia.
Paitsi jos on kihti. Onko sinulla?
Ei.
Anteeksi.
Tiedätkö, mitä luulen? Se oli temppu.
Lääkkeenne.
- Säännöt, mademoiselle Morelli. - Ei minun sääntöni.
Kohtaan kuoleman omilla ehdoillani.
Hei, monsieur.
- Sprechen Sie Englisch? - Joo.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Se viulutemppu.
Oliko siinä moottori tai magneetti?
Liinassa?
Miten teit sen?
Taikuutta.
- Saanko? - Mitä?
Tulla kyydissäsi.
- Mihin olet menossa? - Alas. Miten pitkälle ajat?
- Mihin ajat? - Milanoon.
- Voit viedä minut Firenzeen. - Hetkinen.
- Oletko kirjautunut ulos? - Mitä?
- Onko sinut päästetty... - En ole vanki täällä.
Et, mutta kun...
Epäilet, että häivyn maksamatta.
En sanonut niin...
- Oletko parantunut? - Älä huoli.
- Et saa tartuntaa. - En minä sitä pelkää.
- En halua olla vastuussa... - Olenko sinusta petollinen?
- Petollinen? En sanonut... - Sinä olet.
- Älä viitsi. Kello on viisi aamulla. - Petit ystävääsi.
- Miten niin? - Miksi tulit tänne?
Katsomaan häntä. Mitä sinä...? Kuule...
Luulit piristäväsi häntä, mutta höpötit kuolemasta ja jäniksistä.
Et muka ole petollinen, ja minä olen hullu. Unohda koko kyyti.
Tule sisään.
- Jos loukkasin, olen pahoillani. - Miksi niin luulet?
Newarkissa ei ole tällaista.
- Mitä? - Onko Newarkissa tällaista?
- Ei. - Millaista sitten?
Lhan hienoa.
Sinulla on herkkä ote.
Voiko kilpailussa olla noin herkkä ote?
Silloin puristetaan tiukemmin.
On siinä kai tiettyä herkkyyttä.
On varmaan vaikea olla herkkä niin lähellä kuolemaa.
- Se on minusta naisellistakin. - Mikä?
Tapasi pitää ratista.
Miten niin?
Ei hätää. Parhaat miehet ovat aina naisellisia jollakin tavalla.
- Millä tavalla? - Naisellisella tavalla.
En tarkoita, että olet homo. Ethän ole homo?
En.
Ei ole niin kamalaa, jos on naisen ominaisuuksia.
Minua on sanottu perheeni mieheksi. Olin otettu siitä.
Rakastin isääni. Minulla on isot kädet kuin isällä.
En tarkoita, että olet homo. Minulla ei ole mitään homoja vastaan.
Hyvä tietää.
Olen kuullut, että kilpa-auto on vain peniksen jatke.
Onko se sinusta niin? Saa niin kysyä.
Olen kuullut, että moottoripyöräkin on vain...
Tiedän, että kuulet asioita, mutta et tiedä mitään autoista.
Etkä tiedä mitään kilpa-ajosta.
- Tiedätkö mitään kilpa-ajosta? - En.
Vain, että se vaikuttaa tylsältä ja hullulta.
Ja olen kuullut, että auto on vain peniksen jatke.
- Onko Newarkissa homoja? - On siellä.
Kadut täynnä. Rakennamme niitä siellä. Homotehtaissa.
- Tuliko parempi olo? - Ei.
Tekeekö mielesi huutaa?
Mitä?
Tekeekö mielesi huutaa?
Ei.
- Oliko hän läheinen ystävä? - Kuka?
Ajaja, joka kuoli.
Tunsin hänet. Ajoin hänen kanssaan.
- Onko muita ystäviäsi kuollut? - On.
Eikö se pelota sinua?
Ei.
Huvittaisiko sinua...?
- Huvittaisiko sinua huutaa kanssani? - Ei.
Minä taidan huutaa.
Nyt sinäkin voit huutaa.
En huuda.
- Mikset? - En halua.
- Miksi? - Koska en halua.
Voimme jäädä yöksi, jos haluat.
Tai voimme pysähtyä syömään.
Tai ajetaan vain läpi.
- Lhan mitä haluat. - Selvä.
- Mikä? Että ajetaan läpi? - Ei, kun että jäämme yöksi.
Deerfield tässä.
Olen menossa Milanoon katsomaan niitä akseleita.
Sain ajatuksen... Onko Modaven auton ohjausnivel ehjä?
Irrota se. Haluan katsoa sitä.
Irrota se omastanikin.
Palaan huomisiltana.
Myöhään. Pidä filmi valmiina.
Selvä.
Haloo?
Minä. Deerfield.
Ai. Deerfield.
Soittelin huomisesta.
Haluatko lähteä johonkin tiettyyn aikaan?
En. Milloin vain haluat.
Itse asiassa lähtisin mielelläni aikaisin.
Mutta jos tahdot nukkua-
- niin se sopii. Lhan miten haluat.
Ei, ei. Auringonnousu sopii. Tai aikaisemminkin.
Soita minulle, kun heräät.
- Selvä. - Okei.
Hyvää yötä sitten.
- Haloo? - Niin?
- Sanoin hyvää yötä. - Onko sinulla nälkä?
Nälkä?
Voisin syödä.
Sinä vain syöt etkä liho.
Sinä?
Oletko naimisissa?
- En. Oletko sinä? - En. Oletko ollut naimisissa?
Miksi kysyt?
Olet ollut.
Kerran. Minuutin.
Katsot, kun muut syövät, muttet syö.
Joku sanoi, että suoli on 9,5 metriä pitkä-
- mutta kontrolloimme vain paria senttiä alusta.
Ehkä et syö, koska se on vaarallista.
Ehkä.
Olet varovainen mies.
- Tykkäät piikitellä. - Olet kiinnostava.
- Kiinnostava? - Olet oikea kilpikonna.
Kilpikonna?
Kilpikonnaksi minua ei olekaan ennen sanottu.
Voit olla maailman nopein kilpikonna, mutta...
Kilpikonna.
Anteeksi, jos teen olosi epämukavaksi.
Et sinä vaivaa minua.
Perheessäni on muusikoita.
Olen ajatellut opetella soittamaan selloa.
- Onko sinun perheessäsi muusikoita? - Ei. En usko.
Mitä perheessäsi on?
Sinun kanssasi on hyvin vaikea käydä keskustelua.
Tarkoitan, että kysyt ihan ihme kysymyksiä.
En tiedä, mitä ajattelet.
Tai mitä oikeasti ajattelet.
- Tahtoisitko tietää? - Toki.
Onko käteni mielestäsi liian iso sellon soittamiseen?
En tiedä mitään selloista.
Onko käteni mielestäsi vahva?
Mitä ajattelet?
Että se on kiva käsi.
- Tiedätkö, mitä ajattelen nyt? - Mitä?
Haluaisin, että pitelet minua.
Kuulin, kun kurlasit.
Kurlaan aina.
Varmaan.
Hei, Lillian?
Et ole tosissasi.
Hei.
Kiitos.
Deerfield. Katso.
Mihinhän se on menossa?
- En tiedä. - Seurataan sitä.
- Mitä tarkoitat? - Autollasi. Tietä pitkin.
Miten sitä voi seurata? Emme tiedä, mihin se menee.
Mitä sinä siitä välität?
Ei, ei... Kukaan ei tiedä, mihin se menee.
Edes pallossa olija ei tiedä. Ei sitä voi seurata.
Se menee pois.
Odota hetki. Saat jotain.
Kiitos, Deerfield.
Ikävää, ettet huutanut kanssani tai ajanut ilmapallon perässä.
Toivottavasti löydät jäniksesi.
Enemmän... Sokeri.
Lhanampi...
- Ymmärrätkö? - "Kaikki on sokeria."
Sokeri...
- Makeampaa. - Makeampaa. Niin.
Okei. "Kaikki on makeampaa."
Kun teet... Ei.
Jos teet tämän, mutta ei pitäisi...
Miten se sanotaan? Kun teet sen, mutta ei pitäisi tehdä.
Ei pitäisi...
- Kun... - Mutta ottaa... Yksi sana.
- Mutta ottaa... - Riskin.
- Riskin. Niin. - "Ottaa riskin." Okei.
"Kaikki on makeampaa, kun ottaa riskin."
- Onko kaikki hyvin? - Luulin, että nukut.
Välillä.
- Miten Holtzmann voi? - Hän selviää.
Millaista oli tiellä?
Odotin sinua eilen.
- Oliko matkalla ongelmia? - Se vei pitempään kuin odotin.
Mitenkäs Rooma?
Lakossa.
Törmäsin siellä Overtoniin.
Hän oli mukava, kuten aina.
- Hän haluaa yhä naida minut. - Mitä hänen vaimonsa siitä sanoo?
Hän pitää minusta.
- Ostitko mitään nättiä? - Tietysti.
Haluatko nähdä?
- Sopii. - Hetki.
Teetän sinulle puvun.
Pehmeää, eikö?
Saiko Holtzmann sinut ikävälle mielelle?
- Ei. - Mikä mieltäsi vaivaa?
Ei mieltäni vaivaa mikään.
Olen väsynyt.
Ajoitko yksin takaisin?
Ypöyksin.
Overton oli pari päivää Bellagiossa.
Hän halusi minut mukaansa.
Hän soitti minulle sieltä...
...ja sanoi nähneensä sinut.
Minä en nähnyt häntä.
Hän näki sinut.
Istuiko hän puussa?
Sovimme, ettemme valehtele.
Otin liftarin kyytiin. Siinä kaikki, Lydia.
Siinä kaikki.
Delvecchio soitti. Filmi tulee huomenna.
Pitääkö meidän raportoida joka sekunnista toisillemme?
Kunhan emme valehtele!
- Teen sinulle munakkaan. - En halua.
Teen sinulle munakkaan enkä välitä, haluatko munakasta!
Siinä se.
Menkää te vain. Katson lopun uudestaan.
Hitaammin.
Pysäytä.
JARAMA 2. TOUKOKUUTA 1976
- Hei. - Kiitos.
Delvecchio soitti uuden kuljettajan ajan.
Hän on minusta nopea.
Sanoiko hän mitään Modaven autosta?
- Ei. - Tänne, Bobby.
- Bobby? - Tullaan.
- Miten hyvin tunnet Lillianan? - Olemme tuttuja.
- Lujempaa. - Ajoin hänet Leukerbadista.
Hän antoi sinulle sikarini. Olet se kilpa-ajaja.
Sinulla on varmasti pakkomielle. Onko?
Sain kirjeitä klinikalta.
Hän sanoi minulle, että hän lähti ilman edes...
- Puhutko italiaa? - En.
Et.
He soittivat puhelimella minulle.
"Missä sisarentyttärenne on?"
He löysivät...
Miten sanoisin?
Ymmärrätkö?
He löysivät itsenäisen potilaan ja huolestuivat.
En luota lääkäreihin. Tunnemme itse itsemme paremmin.
En ole ikänäni sairastellut.
Enkä kysynyt lääkärin neuvoa ammatillisesti.
En ole ikinä jättänyt ateriaa väliin.
Mitä?
Hyvä. Se on hyvä. Osaatko neuvoa-
- mistä löydän hänet? Onko hän Firenzessä?
- Kuka? - Lillian. Sisarentyttärenne.
Ai, Lillian. Kyllä. Jos olet viisas, et piittaa hänestä.
Hän on vaikea. Suorapuheinen.
Kuten äitinsäkin. Erityinen.
Kuten sisareni.
Mutta jos haluat tavata hänet, tule pelaamaan boccea kanssani.
Pelaatko boccea?
- En... - Et?
Minä opetan. Lillian tulee katsomaan. Ellei hän ole jossain muualla.
Annatko minulle pelin? Et?
Kukaan ei ole antanut minulle peliä. Vain yksi henkilö.
Enkä ikinä pelaisi sen naisen kanssa. Siellä tyttö onkin.
Älä anna hänen voittaa.
Pelaan ystäväsi kanssa.
Näetkö hänet?
Mitä ystävälleni kuuluu?
Ajatko yhä ympyrää?
Se on vaikeampaa kuin ympyrä.
Miten olet voinut? Hän etsi sinua.
Olen tässä.
Mikä toi sinut Firenzeen?
- Onko täällä kisat? - Ei. Minä...
Olin Italiassa ja poikkesin katsomaan, saisinko sinusta selvän.
Olenko niin monimutkainen?
Saat minut tuntemaan siltä.
Onko sinun pakko pitää noita laseja?
- Ne päässä minua ei tunnisteta. - Ne ovat kuin peilit.
Täytyykö sinun pitää peilejä? Haluatko hattuni?
Ostatko viikset?
En halua katsoa itseäni puhuessani sinulle.
Väki käy kimppuuni, jos otan ne pois.
Ompelijani on kolmen korttelin päässä. Lyödään vetoa.
Riisu lasisi, eikä kukaan tunne sinua sillä matkalla.
Mistä lyömme vetoa?
- Pullosta Chiantia ja juustosta. - Viikonlopusta maaseudulla.
Tuskin voisit pitää minua kiinnostuneena viikonloppua maalla.
- Miksi? - On vain sellainen tunne.
Lyödään vetoa Chianti-pullosta ja juustosta.
Etkä kumminkaan voita.
En vai? Katso.
Hei! Bobby Deerfield!
Bobby Deerfield!